Wat is beëdigd? Beëdigde vertalingen zijn gewaarmerkte vertalingen, uitgevoerd door een beëdigd vertaler, welke een officiële (juridische) status hebben. Deze vertalingen kunnen worden aangewend voor officieel gebruik bij overheden en instanties. Om een vertaling te kunnen beëdigen, behoort een vertaler altijd vanaf het origineel te vertalen. Deze beëdigde documenten kunnen vanwege hun gewaarmerkte status enkel geleverd worden op papier. Tolk- & vertaalbureau Zannoudi kan beëdigde vertalingen leveren in verschillende talen. In sommige gevallen is het noodzakelijk dat de beëdigde vertaling voorzien moet worden van een legalisatie of apostille van de rechtbank alwaar de vertaler als beëdigd vertaler staat ingeschreven. Tolk- & vertaalbureau Zannoudi kan deze legalisaties op verzoek voor u regelen. Vertalingen kunnen persoonlijk worden afgehaald bij ons bureau of worden bezorgd per aangetekende post of express mail. Voorwaarden Zie www.ngtv.nl Discretie Wij betrachten de grootst mogelijke discretie over al onze vertaalopdrachten. Soorten tolken Er zijn ruwweg drie soorten tolken. De bekendste zijn simultaantolken, zo genoemd omdat ze hun werk doen terwijl de spreker zonder te stoppen doorspreekt. De logische tegenhangers zijn de consecutieftolken. Iemand die zich door een consecutieftolk laat vertolken, zegt een zin of zinsnede en laat die eerst vertalen alvorens verder te gaan. Er zijn ook doventolken, maar die worden hier niet behandeld. Kwaliteitsregister Tolken en Vertalers Hier volgt verdere informatie over het Kwaliteitsregister Tolken en Vertalers.